Bienvenue

Bienvenu(e)s à notre Civic BarCamp 2017 ! Nous nous réjouissons de votre intérêt et participation.

Herzlich willkommen zu unserem Civic BarCamp 2017! Wir freuen uns über euer Interesse und eure Teilnahme.

Qu’est-ce que notre projet ? // Was haben wir vor?

Deux BarCamps seront organisés et rassembleront 60 jeunes engagés dans des projets d’éducation citoyenne pendant 4 jours, dans le but d’échanger sur ce qui est fait de part et d’autre du Rhin. Les participants apporteront leur savoir sur le paysage institutionnel et leur expérience du terrain pour comparer les approches et les pratiques dans les deux pays.

Ce cadre ouvert permet d’aborder des questions d’actualité telles que la place de l’immigration, l’identité, ou la religion, thèmes qui seront au cœur des débats de ces deux conférences. De plus il permettra de parler de la multiplication des initiatives issues de la Civic Tech, qui offrent de nouveaux champs d’opportunité et d’action, mais posent également de nouveaux défis.

In zwei jeweils viertägigen Workshops werden 60 junge Erwachsene zusammenkommen, die in innovativen Projekten der politischen Bildung in Frankreich und in Deutschland engagiert sind. Ziel ist es, sich über ihre Arbeit auszutauschen. Die Teilnehmer bringen ihre Kenntnis über das institutionelle Gefüge in dem Bereich und ihre Erfahrung vor Ort ein, um die Herangehensweisen und Praktiken in den beiden Ländern miteinander zu vergleichen.

Dieses offene Format ermöglicht ihnen, aktuelle gesellschaftliche Fragen zu stellen wie die der Immigration, der Identität oder der Religion, allesamt Themen, die diese beiden Konferenzen beschäftigen werden. Zudem werden wir die Vervielfachung der Initiativen aus der Digitalisierung ansprechen, die sowohl neue Felder und neue Möglichkeiten eröffnet, aber auch neue Herausforderungen birgt.

Quelle est sa signification ?  // Was steckt dahinter?

2017 est une année très excitante: La France s’attend aux élections présidentielles, l’Allemagne se prépare aux élections du Bundestag. Face à la montée du populisme, à la radicalisation, à la méfiance vis-à-vis des institutions, l’éducation civique apparaît à la fois comme un élément essentiel de cohésion sociale et comme une réponse visant la promotion des valeurs démocratiques.

Une simple sensibilisation dans le temps scolaire paraît insuffisante, tant le défi est important pour l’avenir de nos sociétés européennes. De plus, la numérisation de nos modes de communication apporte de nouvelles solutions pour reconnecter le citoyen à la politique. Il existe une myriade d’initiatives au niveau local, dont le but est d’augmenter la participation citoyenne et qui appellent à être généralisée voire institutionnalisées.

Avec cette situation en tête, nous voulons proposer un projet pilote: Nous visons à poser les jalons d’une coopération institutionnelle, qui pourra prendre, à terme, la forme d’un groupe de travail franco-allemand dans le domaine de l’éducation civique ou d’une plateforme de travail et d’échange.

2017 wird ein hochspannendes Jahr: Deutschland blickt der Bundestagswahl, Frankreich der Präsidentschaftswahl entgegen. Angesichts des ansteigenden Populismus, der Radikalisierung und des herrschenden Misstrauens gegenüber den politischen Institutionen in beiden Ländern scheint die politische Bildung ein notwendiges Element sozialen Zusammenhalts zu sein, eine mögliche Antwort, die unsere demokratischen Werte fördern kann.

Die Herausforderung ist für unsere europäischen Gesellschaften dermaßen gewachsen, dass eine bloße Sensibilisierung im Schulunterricht nun als unzureichend erscheint. Außerdem liefert die Digitalisierung unserer Kommunikationsmittel neue lösungsorientierte Vorschläge, um die Politik an den Bürger heranzubringen und umgekehrt. Eine Vielfalt an Initiativen, aus der lokalen Ebene heraus gewachsen, hat die zunehmende Beteiligung am politischen Prozess zum Ziel.

Mit dieser Situation vor Augen möchten wir ein Pilotprojekt starten: Wir wollen einen langfristigen Austausch und eine Kooperation im Bereich der politischen Bildung zwischen Deutschland und Frankreich initiieren.

Marseille & Hamburg

Le projet s’appuie sur le jumelage des villes de Marseille et Hambourg pour construire un réseau qui structurera au niveau local, puis national, un dialogue entre les initiatives allemandes et françaises dans le domaine de l’éducation civique. En premier lieu, elle mettra en relation de jeunes porteurs de projets dans le domaine de l’éducation civique, qu’ils soient engagés à travers une association ou autonomes.

Marseille et Hambourg ne sont pas seulement deux grandes villes portuaires. Elles ont en commun de connaître un grand dynamisme culturel et sont liées par partenariat de jumelage. Ces deux villes portuaires expérimentent des formes originales de socialisation. De nombreux projets associatifs revigorent le lien entre la société civile et la politique locale. De plus la bpb et et l’OFAJ s’appuient dans ces villes sur des réseaux denses et préexistants.

Das Projekt stützt sich auf die Städtepartnerschaftlich zwischen Marseille und Hamburg, um ein Netzwerk aufzubauen. Dadurch möchten wir einen strukturellen Dialog im Bereich der politischen Bildung zwischen deutschen und französischen Initiativen auf der lokalen und auf der nationalen Ebene einleiten.

Marseille und Hamburg sind nicht nur zwei große Hafenstädte, verbunden durch eine städtepartnerschaftliche Kooperation, sie sind auch kulturell dynamische Städte. Sie experimentieren originelle Formen der Sozialisierung und zahlreiche Projekte beleben die Verbindung zwischen der Zivilgesellschaft und der Lokalpolitik. Außerdem verfügen sowohl die bpb als auch das DFJW über ein dichtes Netzwerk von lokalen Partnerorganisationen.